I. P. Nueva York

La primera conferencia de la ONU contra el uso y comercio de armas ligeras, que matan a unas mil personas por día en todo el mundo, concluyó ayer en Nueva York con un texto inocuo, debido en parte a la oposición de Estados Unidos. Las negociaciones, que duraron dos semanas, se prolongaron hasta la madrugada del sábado.

Washington se negó a ratificar dos puntos fundamentales del texto: limitar la cantidad de armas en manos de civiles y restringir las ventas de los Gobiernos a entidades no oficiales.

Las armas ligeras son aquellas armas convencionales (pistolas, revólveres, rifles, munición, lanzagranadas, granadas de mano, minas antipersona) que pueden ser transportadas por una persona o por un vehículo.

Desde 1990 han causado la muerte de cuatro millones de personas, el 80% mujeres y niños. Su tráfico ilegal genera unos mil millones de dólares anuales (190.000 millones de pesetas).

El documento final no vincula legalmente a ninguno de los 189 países firmantes. Aun así, los delegados negociaron hasta el último minuto el vocabulario de los 86 párrafos que piden la futura puesta en marcha de un sistema global de identificación y rastreo de estas armas por parte de la ONU.

La única concesión norteamericana fue la de acordar la celebración de una nueva conferencia en 2006. Desde el principio, Washington y el poderoso lobby armamentista, la Asociación Nacional del Rifle (NRA), se negaron en redondo a limitar la venta y posesión de armas, temas que consideran de ámbito nacional, protegidos por su Constitución.

Europa y Canadá querían imponer serias restricciones a las exportaciones de armas a los países o grupos acusados de violar los Derechos Humanos, una iniciativa que bloquearon EE.UU., China, Suráfrica y la mayoría de los países árabes y asiáticos.

'No considero esto como un fracaso', dijo el ex primer ministro francés y ahora delegado en la conferencia, Michel Rocard, 'Ya sabíamos que iba a ser sumamente difícil y que los intereses nacionales serían completamente contradictorios. Pero es un buen principio'.

NUEVA YORK.- Los delegados de la Conferencia sobre Armas Pequeñas y Ligeras de la ONU llegaron ayer a un acuerdo para el control internacional de éstas, aunque el documento es menos ambicioso de lo que muchos deseaban.

El pacto fue dado a conocer por el presidente de la Conferencia, el embajador colombiano Camilo Reyes. «Estoy satisfecho de anunciar que hay un documento que ha alcanzado el consenso en este asunto tan importante para todos». Reyes reconoció que ha sido un «proceso extremadamente difícil» y alabó a los delegados africanos por la labor de mediación que llevaron a cabo para lograrlo.

El pacto estaba bloqueado por la oposición de EE.UU. a varios puntos que hubieran impuesto un mayor control de las armas. Al final, el acuerdo fue adoptado sin dos de los puntos por los que muchas delegaciones y ONG habían peleado, porque Washington dijo que no lo aceptaría.

Esos puntos son la prohibición de que los gobiernos vendan armas a actores que no sean estatales y una restricción de la posesión de armas a los civiles.

Nueva York. AFP y AP.

Tiempo estimado de lectura 1'12''

La conferencia de la ONU sobre armas livianas llegó ayer a la mañana a un acuerdo para reforzar la lucha contra la proliferación de esta clase de armamento, tras una larga noche de negociaciones con Estados Unidos, que desde un principio se negó a apoyar un tratado que viole el derecho de sus ciudadanos a portar armas.

Finalmente se llegó a un acuerdo con varias limitaciones. El objetivo es acabar con el tráfico ilegal de armas livianas, que provocan la muerte de unas 1.000 personas por día.

Tras una larga noche de negociaciones, los 189 países de la ONU aprobaron un programa de acción de 85 puntos, que varios delegados y organizaciones no gubernamentales consideran insuficiente.

La cuestión más ásperamente debatida fue el deseo de numerosos países, particularmente africanos, de restringir el comercio legal, a lo que se negó Washington.

Los diplomáticos afirmaron que los africanos, el continente más afectado por los conflictos internos, recibieron el apoyo de Europa, China, India y los países árabes.

Pero Estados Unidos reiteró que se niega a "atarse las manos" en política exterior y renunciar a la posibilidad de suministrar armas a "actores no estatales", es decir, a movimientos rebeldes, y el grupo africano debió renunciar a sus exigencias.

Las armas ligeras -desde la pistola hasta el lanzamisiles portátil- fueron, según la ONU, las armas predilectas de 46 de los 49 conflictos que tuvieron lugar luego de la Guerra Fría. Fáciles de transportar y baratas, dejan, en promedio, 500.000 muertos por año, 90% de los cuales civiles.

AFP

Nueva York, 21 de julio. La conferencia de la Organización de Naciones Unidas (ONU) sobre armas livianas terminó este sábado con un acuerdo para reforzar la lucha contra la proliferación de esta clase de armas, tras una larga noche de negociaciones con Estados Unidos.

"Me complace anunciarles que tenemos un documento de consenso", dijo a la prensa el presidente de la conferencia, el colombiano Camilo Reyes.

Tras una larga noche de negociaciones, los 189 países de la ONU aprobaron un programa de acción de 85 puntos, que varios delegados y organizaciones no gubernamentales consideran insuficiente.

"Sin duda pudimos haber obtenido un mejor documento, pero tenemos un buen comienzo", dijo Reyes.

El tema que motivó un gran debate fue el deseo de numerosos países, particularmente los de África, de restringir el comercio legal, a lo que se negó Estados Unidos.

Los diplomáticos afirmaron que los africanos, el continente más afectado por los conflictos internos, recibieron el apoyo de Europa, China, India y los países árabes.

Pero Washington reiteró su negativa a "atarse de manos" en política exterior, y renunciar a la posibilidad de suministrar armas a "actores no estelares", es decir, a movimientos rebeldes, y por tal motivo el grupo africano renunció a sus exigencias.

Estados Unidos, país donde los grupos de presión en el tema de armas son particularmente influyentes, también logró que el plan de acción no reglamente la posesión legal de armas, el mercado ni la actividad de los vendedores, y a cambio aceptó el principio de una conferencia de seguimiento a más tardar en el año 2006.

Según la ONU, las armas ligeras, desde la pistola hasta el lanzamisiles antiaéreo portátil, fueron las armas predilectas en 46 de los 49 conflictos que tuvieron lugar en el mundo luego de la guerra fría.

da Reuters, em Nova York

Uma conferência da ONU aprovou formalmente hoje um acordo sem precedentes para o combate ao tráfico de armas de fogo no mundo. O plano final, no entanto, foi menos ambicioso do que muitos países esperavam por causa da resistência dos Estados Unidos.

Os delegados acertaram os pontos finais da conferência de duas semanas em uma reunião tensa durante a noite que acabou pouco depois das 6h (7h em Brasília) de hoje.

O acordo foi formalmente aprovado horas mais tarde, às 13h30 (14h30 em Brasília).

Quase todas as concessões foram feitas para evitar passar uma série de barreiras colocadas por Washington, que ameaçou não aceitar o acordo.

Os Estados Unidos anunciaram no primeiro dia da conferência que não poderiam aceitar qualquer plano que não protegesse proprietários de armas, fabricantes e comerciantes que estivessem de acordo com as leis.

Nenhuma medida aprovada tem força de lei internacional. O acordo é apenas um "comprometimento político", significando que ficará a cargo dos integrantes da ONU pressionar o governo de seus países a cumprir as promessas.

O plano estabelece linhas gerais para melhor combater o comércio ilegal de armas leves, que movimenta US$ 1 bilhão por ano.

El País

El Mundo

Clarín

La Jornada

Folha de São Paulo

Enlaces sobre Direitos Humanos