El País - Domingo, 14 de octubre de 2001

Irak acusa a Reino Unido y a EE.UU.
de bombardear el sur del país

AGENCIAS. Bagdad.

Aviones de combate británicos y estadounidenses bombardearon ayer el sur de Irak, según informó un portavoz del Ejército iraquí. Los aviones abrieron fuego contra la localidad de Zikar, al sur de Bagdad, "donde alcanzaron posiciones civiles causando daños materiales", explicó el portavoz, que no reveló si se habían registrado víctimas.

"Nuestras baterías de antiaéreos respondieron al enemigo y lo obligaron a regresar a sus bases en Kuwait y Arabia Saudí", añadió al asegurar que otros aviones occidentales con base en Turquía volaron sobre las provincias del norte de Irak sin que se registrase ningún incidente.

No hubo ninguna reacción ante estas acusaciones por parte de los responsables militares británicos y estadounidenses.

Desde que libraran la guerra del Golfo de 1991, aviones de combate de Estados Unidos y el Reino Unido patrullan a diario, y atacan en ocasiones, posiciones iraquíes en el norte y el sur del país, con el objetivo declarado de proteger minorías kurdas y shiíes que viven en "zonas de exclusión aérea".

Las zonas fueron establecidas unilateralmente por los dos países tras la guerra de 1991, que liberó de la ocupación iraquí a Kuwait, emirato invadido por Irak en agosto del año anterior.

Diário de Notícias - Domingo 14 de Outubro de 2001

Aviação americana bombardeia Sul do Iraque

Aviões norte-americanos bombardearam um centro de comando no Sul do Iraque, em resposta a "ameaças", confirmou uma fonte militar em Washington.

O comando da zona central explicou que "aviões da coligação tinham utilizado bombas teleguiadas para atingir um centro de controlo", precisando que este ataque não está relacionado com a campanha antiterrorista.

O Iraque, por seu lado, declarou ter disparado mísseis terra-ar contra caças norte-americanos e britânicos que efectuavam raides contra "instalações civis".

La Jornada - DOMINGO 14 OCTUBRE 2001

Más de cinco mil niños al mes mueren por el embargo

Atacan aviones de Estados Unidos y Gran Bretaña
en el sur de Irak

DPA, REUTERS Y AFP

Bagdad, 13 de octubre. Aviones de combate de Estados Unidos y Gran Bretaña atacaron este sábado posiciones de la defensa antiaérea en el sur de Irak, informaron por separado el gobierno de Washington y autoridades de esta nación árabe.

Por otra parte, la prensa de Bagdad denunció la muerte de más de cinco mil niños al mes a causa del bloqueo que la Organización de Naciones Unidas (ONU) mantiene contra esta nación desde hace más de una década, por la invasión iraquí a Kuwait.

En Washington el Pentágono señaló que el ataque lanzado hoy en Irak fue en reacción a las "amenazas iraquíes" contra aeronaves militares estadunidenses y británicas.

"Aviones de guerra británicos y estadunidenses realizaron once misiones desde Arabia Saudita y Kuwait y volaron sobre las provincias de Basora, Dhiqar, Muthanna y Meisan", dijo un portavoz militar iraquí en una declaración divulgada por la agencia oficial de noticias Ina.

El portavoz agregó que las aeronaves atacaron instalaciones civiles en Dhiqar (provincia de Nasiriya), pero fueron obligados a regresar a sus bases por el fuego antiaéreo de las baterías iraquíes.

Agregó que otros aviones occidentales radicados en Turquía volaron sobre las provincias del norte iraquí, pero no se informó de incidentes.

Mientras, el presidente Saddam Hussein se mostró incrédulo este sábado ante la promesa de que ningún país árabe será atacado en la campaña de represalias lanzada por Washington tras los atentados del 11 de septiembre, señaló Ina.

Los dirigentes árabes multiplicaron los últimos días las advertencias contra una extensión a los países árabes del bombardeo estadunidense contra Afganistán.

Saddam Hussein condenó "la agresión contra Afganistán y estimó que con ella "aumentará en el mundo el odio hacia Estados Unidos".

En este contexto, el ministro del Trabajo y Asuntos Sociales iraquí, general Saadi Tohma Abbas, sostuvo que un promedio de casi seis mil menores de cinco años mueren cada mes de malnutrición y enfermedades diversas a causa del embargo económico de la ONU contra Irak.

El funcionario, citado por el diario Al Iraq, precisó que "por lo menos 5 mil 593 menores de cinco años murieron en marzo pasado, por una media de 593 en 1989, y 9 mil 552 niños mayores de cinco años murieron en marzo del 2001, frente a una media de mil 685 en 1989".

El general estimó en "más de dos millones los niños que sufren actualmente de malnutrición, es decir, veinte veces más que en 1990", antes de la imposición del embargo de la ONU contra Irak tras la invasión a Kuwait, el 2 de agosto de ese año.