ISABEL FERRER. La Haya.

El duro careo al que Slobodan Milosevic sometió ayer al presidente croata, Stipe Mesic, testigo en su contra llamado por la fiscalía del Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia (TPIY), marcó el momento más tenso del juicio contra el antiguo líder serbio. Milosevic y Stipe Mesic se enzarzaron en una pugna verbal sin precedentes hasta ahora en La Haya.

Si el martes el ex líder serbio llamó "fascista" al testigo, ayer lo acusó de haber sido un espía de los servicios secretos croatas y de los crímenes cometidos por las tropas de Croacia. Con gran precisión de fechas dijo también que había creado, entre 1990 y 1991, un clima de odio contra los serbios.

Como ya ocurriera antes, Mesic evitó mirarle a los ojos, pero cuando Milosevic le recriminó haber ordenado quemar las aldeas serbias, se revolvió con furia. "Eso es una patraña. Es como si usted dijera que participé en el asesinato del presidente Lincoln", contestó.

Ambos políticos se acusaron luego mutuamente de haber dividido Yugoslavia hasta destruirla y los ánimos se encendieron todavía más. "Coincidimos en que los que perpetraron los crímenes deben ser juzgados, pero yo no estoy en el banquillo de los acusados", señaló Stipe Mesic. "Ése es el problema", respondió Milosevic.

En un momento del careo, el cruce de reproches fue tan rápido como el de una discusión y el presidente de la sala, Richard May, tuvo que pedirles a ambos que hablaran más despacio para que los traductores recogieran sus palabras.

Ante el cariz político que presentaban las cosas, May le recordó de nuevo a Milosevic que, como su propio defensor, debía limitarse a demostrar que no cometió los crímenes que se le imputan sin hacer discursos políticos.

A pesar del ardor con el que ha testificado contra el ex líder serbio, la presencia de Stipe Mesic en La Haya coincide con la negativa de Croacia a entregar al TPIY al general Janko Bobetko, considerado un héroe de la independencia nacional. Según la fiscalía, sin embargo, estaría implicado en el supuesto asesinato en 1993 de un centenar de serbios en Medak, al sur de Zagreb.

El careo entre Milosevic y Mesic quedó oscurecido por el anuncio de que Biljana Plavsic, ex presidenta serbia de Bosnia, había llegado a un acuerdo con la acusación para manifestarse culpable de crímenes contra la Humanidad. A cambio, serán retirados los otros cargos de genocidio y crímenes de guerra cometidos en el conflicto de los Balcanes que pesaban también contra ella.

En libertad provisional y en espera de juicio desde el año pasado, la que fuera ferviente colaboradora del huido líder serbobosnio, Radovan Karadzic, aseguró que no había pactado declarar contra Milosevic.

Plavsic admite culpabilidad

Es la primera vez que un acusado de este relieve admite su culpabilidad ante el TPIY y Plavsic se expone a pasar el resto de su vida en la cárcel.

Su decisión puede suponer además un cambio de rumbo en el proceso contra el propio Milosevic. Al haber "preparado planes para instigar y favorecer la persecución de musulmanes y croatas en Bosnia-Herzegovina", la dirigente política ahora caída en desgracia reconoce que el Ejército serbio de Bosnia colaboró con las Fuerzas Armadas yugoslavas y admite que había un plan para limpiar de otras etnias la Gran Serbia.

Plavsic, de setenta y dos años, se entregó voluntariamente al tribunal en enero de 2001. Después de manifestarse entonces inocente de ocho acusaciones de genocidio, crímenes de guerra y contra la Humanidad fue puesta en libertad provisional en espera de juicio.

Sometida a vigilancia policial en Belgrado, sus abogados subrayaron ayer que esperará allí la sentencia porque no había apartados secretos en el acuerdo sellado con la fiscalía del TPIY. "No hay arreglo alguno respecto a la condena. Mi cliente sabe que afronta la cadena perpetua", señalaron los abogados.

FRANCISCA ORIVE. Especial para EL MUNDO.

BELGRADO.- La ex presidenta de la República Srpska -entidad serbia de Bosnia-, Biljana Plavsic, se declaró ayer culpable de crímenes contra la Humanidad ante el Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia (TPIY).

La decisión de Plavsic de cambiar su alegato anterior la convierte en la primera responsable de alto rango que reconoce su culpabilidad por las violaciones contra los Derechos Humanos durante la guerra de Bosnia.

Meses atrás, Plavsic se había declarado inocente de los ocho cargos presentados en su contra. Este cambio de actitud hace presumir que Plavsic llegó a un acuerdo con el tribunal para declarar en contra de su antiguo amigo, el ex presidente yugoslavo Slobodan Milosevic, y obtener así ciertos beneficios.

Concretamente, la fiscal jefe del TPIY, Carla del Ponte, ha aceptado retirar el resto de los cargos que pesan contra ella: una acusación de genocidio, otra de crímenes de guerra y cuatro de crímenes contra la Humanidad.

La antigua aliada del ex líder de los serbobosnios, Radovan Karadzic y reconocida nacionalista radical, admitió su participación en las "persecuciones de musulmanes y croatas de Bosnia" en 37 localidades de la capital, Banja Luka y Bijeljina, informa France Presse.Su abogado, Eugene O"Sullivan descartó la posibilidad de que testificase contra Milosevic.

Plavsic, de setenta y dos años, hizo su declaración desde Belgrado, a través de una videoconferencia con La Haya. Tras su detención el año pasado, el Gobierno serbio dio garantías al TPIY de que Plavsic no escaparía de la capital. Permanecerá en libertad provisional hasta que se celebre la vista, fijada para los días 16 y 17 de diciembre. Después de esta vista será dictada la sentencia.

Gran Serbia

El martes, el presidente croata Stjepan Mesic fue el primer jefe de Estado que declaró contra Slobodan Milosevic en el juicio que se le está librando en La Haya. Mesic acusó al ex presidente yugoslavo de planificar la desintegración de la antigua Yugoslavia y de perseguir la creación de la Gran Serbia.

Ayer fue el turno de Slobodan Milosevic, quien a pesar de no gozar de buena salud, decidió asumir su propia defensa. Slobo atacó a Mesic, al igual que lo hizo con otros testigos que la Fiscalía presentó en su contra. Milosevic devolvió así a Mesic la acusación de haber destruido Yugoslavia: "Usted traicionó a Yugoslavia y usted ha contribuido a su destrucción".

Tras una acalorada discusión entre Milosevic y Mesic, el presidente croata le señaló irónicamente a su adversario: "Yo no soy la persona que está siendo juzgada". Milosevic acusó a Mesic de ser "el responsable de los crímenes que cometieron las tropas croatas".

Stjepan Mesic, de sesenta y siete años, fue el último presidente croata de un sistema presidencial rotativo antes de la destrucción de la antigua Yugoslavia.

El mandatario sostuvo ayer que Milosevic "planeó e instigó una campaña de limpieza étnica para crear una Gran Serbia", informa Efe. "Envió los tanques y el Ejército para destruir ciudades y masacrar a la población y no hizo ningún esfuerzo por solucionar las diferencias en la mesa de negociación".

LA HAYA. AFP.

La ex presidenta de los serbiobosnios, Biljana Plavsic, se declaró ayer culpable de crímenes contra la humanidad, convirtiéndose así en la primera responsable de alto rango en reconocer su responsabilidad en la guerra de Bosnia ante el Tribunal Penal Internacional de La Haya para la ex Yugoslavia (TPIY).

A cambio de asumir su responsabilidad, la fiscal del TPIY, Carla Del Ponte, aceptó retirar los demás cargos que pesaban contra ella, o sea una acusación de genocidio, otro crimen de guerra y cuatro crímenes contra la Humanidad.

Plavsic (72) tomó la decisión en medio del juicio que el TPIY lleva adelante contra el ex presidente yugoslavo Slobodan Milosevic, también acusado de crímenes de guerra.

Detenido en La Haya, Milosevic acusó ayer a Croacia de haber atizado en los años 1990 y 1991 el ambiente hostil hacia los serbios afincados en la entonces República Yugoslava.

Por su parte, Plavsic, una de las principales dirigentes serbias de Bosnia durante la guerra, reconoció -pronunciando la palabra "culpable"- su participación en "persecuciones de musulmanes y croatas de Bosnia" en treinta y siete ayuntamientos, de Banja Luka a Bijeljina.

Ello incluía, según su acta de acusación, "medidas discriminatorias, matanzas durante y después de la ocupación de las localidades y aldeas, traslados forzosos, arrestos ilegales" en los campos de detención de Omarska y de Keraterm en Prijedor, en Bosnia.

Reconoció además que participó en abusos cometidos "por las fuerzas serbiobosnias y sus órganos políticos y gubernamentales". En una declaración leída por su abogado, Plavsic señaló que, "aceptando su responsabilidad y expresando sus remordimientos incondicionales" esperaba "ofrecer algún consuelo a las víctimas inocentes -musulmanas, croatas y serbias- de la guerra de Bosnia-Herzegovina".

Esta antigua aliada del jefe político de los serbiobosnios, Radovan Karadzic, también acusado de genocidio por el TPIY y actualmente en paradero desconocido, subrayó que el reconocimiento de su culpabilidad era "individual" y que "no podía recaer sobre un grupo de personas".

A partir del 16 de diciembre, sus abogados y la acusación presentarán a los jueces sus argumentos para decidir la pena de cárcel que Plavsic, de setenta y dos años, debe purgar.

No habrá juicio ya que la declaración de la acusada es suficiente para establecer su culpabilidad. Las partes no llegaron a ningún acuerdo sobre la pena, que podría ser de cadena perpetua.

El acuerdo hecho público ayer no prevé que Plavsic esté obligada a testificar en otros casos que instruye el TPIY. El juicio del coacusado de Plavsic, Momcilo Krajisnik, ex presidente de la Asamblea de los serbiobosnios, debería comenzar en enero.

"Esperamos poder añadir a Karadzic" a la lista de juzgados, indicaron asesores de la fiscal. Hasta ayer, sólo seis acusados que desempeñaban cargos de poca responsabilidad habían aceptado reconocer su culpabilidad ante el TPIY.

O antigo presidente jugoslavo, Slobodan Milosevic, desferiu ontem, perante os juízes do Tribunal Penal Internacional para a ex-Jugoslávia, um ataque cerrado contra o chefe de Estado croata, convocado como testemunha de acusação no seu processo.

Milosevic rejeitou as alegações feitas por Mesic, que o acusou de ser responsável pela desintegração da antiga Jugoslávia. "Você traiu a Jugoslávia, contribuindo para a sua dissolução", afirmou Milosevic, devolvendo, desse modo, a acusação de que havia sido alvo na sessão de terça-feira.

O antigo líder jugoslavo procurou pôr em causa a credibilidade do testemunho do presidente croata, acusando-o de ter estado envolvido numa série de assassínios políticos, na destruição de localidades sérvias e de ter colaborado com os serviços secretos croatas.

Milosevic e Mesic protagonizaram um diálogo particularmente aceso, levando o presidente do colectivo de juízes, Richard May, a pedir-lhes para que moderassem o ritmo com vista a facilitar o trabalho dos intérpretes do Tribunal.

Confrontado com a argumentação do ex-líder jugoslavo, Mesic qualificou-a de "pura fantasia". "Tive tanta influência nesses casos como no assassinato de Lincoln", ironizou. Após acusações mútuas entre os dois, o colectivo de juízes pôde ainda assistir a uma discussão sobre a Constituição jugoslava de 1974.

Plavsic declara-se culpada

Biljana Plavsic, antiga presidente dos sérvios da Bósnia, declarou-se ontem culpada perante o Tribunal Penal Internacional para a ex-Jugoslávia (TPIJ), em Haia, por uma das acusações de crimes contra a Humanidade.

Alvo de oito acusações apresentadas ao TPIJ, Plavsic admitiu - através de uma ligação vídeo com um tribunal da capital sérvia, onde se encontra em liberdade condicional - ter "planeado, instigado ou de qualquer outra forma ajudado a preparar a perseguição e execução de muçulmanos bósnios e croatas na Bósnia-Herzegovina.

Os procuradores renunciaram a todas as outras acusações, inclusive a de genocídio e crimes de guerra. Ainda assim, a antiga presidente enfrenta a possibilidade de ser condenada à prisão perpétua. Horas depois desta decisão ter sido anunciada, os muçulmanos da Bósnia exprimiram a sua indignação.

"Se os juízes abandonam as acusações contra Plavsic, não ficaria surpreendida se fizessem o mesmo para Karadzic e Mladic e que um dia estes sejam chamados como testemunhas e não como réus", desabafou Munira Subasic, uma mulher de Srebrenica.

Depois de ter começado por se declarar inocente em Janeiro de 2001, Plavsic, de 72 anos, torna-se agora na autoridade mais importante da antiga Jugoslávia a admitir, perante o TPIJ, que cometeu um crime durante o conflito nos Balcãs.

Entretanto, surgiram especulações sobre a possibilidade da decisão de Plavsic ser consequência de um acordo para que ela testemunhe contra outros acusados, entre os quais o antigo presidente jugoslavo Slobodan Milosevic.

No entanto, o advogado de Plavsic, Eugene O'Sullivan, negou que qualquer tipo de acordo tenha sido feito.

El País

El Mundo

Clarín

Diário de Notícias

Enlaces sobre Direitos Humanos