AGENCIAS. Belfast.

Un joven católico fue hospitalizado ayer tras haber sido literalmente crucificado en un poste por una banda de jóvenes durante la noche del viernes en una zona de mayoría protestante de la periferia de Belfast, según informó la policía.

Harry McCartan, de veintitrés años, fue encontrado por los bomberos, medio inconsciente y con las manos clavadas a una valla de madera. El joven tenía también heridas en las piernas, ya que sus agresores le golpearon con un objeto contundente antes de clavarlo a la valla. Este tipo de violencia es característico de los grupos protestantes, según declaró la policía.

Los cirujanos están intentando salvar las manos del joven, perforadas por clavos de quince centímetros de longitud. La víctima, según la policía, fue agredida por una banda de jóvenes cuando intentaba robar un coche en el barrio de Seymour Hill, un enclave protestante de la localidad de Dunmurry, a veintidós kilómetros al sur de Belfast.

"Los bomberos tuvieron que cortar el poste por arriba y por abajo antes de quitarle los clavos de las manos para poder llevarlo al hospital", dijo a Reuters un portavoz policial.

La tensión entre católicos y protestantes no ha dejado de crecer en Irlanda del Norte en los últimos meses, mientras los políticos tratan de salvar el proceso de paz iniciado en 1998, puesto permanentemente en cuestión.

Además de la negativa del IRA (la organización terrorista católica del Ulster) a mantener nuevos contactos para negociar su desarme, la organización ha sido acusada de espiar a partidos políticos. A raíz de esta situación, el primer ministro británico, Tony Blair, decidió hace una semana suspender la autonomía de la región.

AFP

Belfast, 2 de noviembre. Un joven católico fue hospitalizado tras recibir una paliza y haber sido crucificado en un poste por una banda de jóvenes la noche del viernes en un barrio de mayoría protestante de la periferia de Belfast, la capital de Irlanda del Norte (Ulster), informaron este sábado fuentes policiales.

Harry McCartan, de veintitrés años, fue hallado seminconsciente, clavado a un poste de madera, en un barrio del sur de Belfast, según la misma fuente.

El joven sufre además graves heridas en las piernas. Al parecer, sus agresores le golpearon las piernas con un objeto repleto de clavos, dijo la policía.

"Su cara estaba irreconocible. Sólo pude identificarle por su tatuaje en el brazo. Estaba cubierto de lodo y sangraba por los ojos y las orejas", explicó el padre de la víctima, Henry McCartan, informó la BBC.

Los cirujanos trataban el sábado por la mañana de salvarle las manos, atravesadas por clavos de quince centímetros de largo, según la BBC. Los bomberos tuvieron que cortar una parte del poste para liberar al joven, a quien transportaron al hospital con las manos aún empaladas.

"Le clavaron las manos y los pies", denunció Patricia Lewesley, vocera del SDLP (partido católico moderado) en el barrio de Dunmurry, escenario de la agresión. "Creo que hay connotaciones sectarias tras el gesto; para mí fue crucificado", añadió.

Harry McCartan habría sido agredido cuando trataba de robar un coche en el barrio de Seymour Hill, enclave protestante de Dunmurry.

El comisario Gerry Murray, encargado de la investigación, dijo no "haber visto nunca un acto semejante de barbarie".

El enfrentamiento entre las comunidades protestante y católica de Irlanda del Norte trasciende lo religioso: la primera es partidaria de continuar adscrita a Gran Bretaña y la segunda defiende la independencia.

da France Presse, em Belfast (Irlanda do Norte)

Um jovem católico foi hospitalizado depois de ser espancado e crucificado num poste por um grupo de jovens na noite de ontem, num bairro de maioria protestante da zona sul de Belfast, capital da Irlanda do Norte, informou a polícia hoje.

Harry McCartan, 23, foi socorrido por bombeiros desacordado, pregado num poste de madeira.

O jovem também apresenta graves ferimentos nas pernas. Segundo a polícia, seus agressores provavelmente o espancaram nas pernas com um objeto cheio de pregos.

"Seu rosto estava irreconhecível. Somente pude identificá-lo pela tatuagem no braço. Estava coberto de barro e sangrava pelos olhos e ouvidos", disse o pai da vítima, Henry McCartan.

Os médicos tentavam, na manhã de hoje, salvar suas mãos, atravessadas por pregos de quinze centímetros de comprimento. Os bombeiros tiveram que cortar uma parte do poste para libertar o jovem, levado ao hospital com as mãos ainda pregadas.

"Pregaram as mãos e os pés", disse Patricia Lewesley, porta-voz do SDLP (partido católico moderado) no bairro de Dunmurry, palco da agressão. "Acho que há conotações sectárias atrás do gesto (...), para mim foi crucificado", disse.

Harry McCartan foi agredido quando tentava roubar um carro no bairro de Seymour Hill, um enclave protestante de Dunmurry.

O delegado Gerry Murray, encarregado do caso, disse que "nunca viu semelhante barbárie".

El País

La Jornada

Folha de São Paulo

Enlaces sobre Direitos Humanos