EFE

ESTRASBURGO.- El eurodiputado socialista italiano Giovanni Claudio Fava, ponente de la comisión del Parlamento Europeo sobre las actividades de la CIA, asegura que fuentes de la propia agencia le han confirmado "entre treinta y cincuenta" detenciones y traslados irregulares de sospechosos de terrorismo.

Las fuentes, que Fava calificó de "fidedignas", le han indicado, además, que Estados Unidos creó "cárceles secretas" en Europa, Asia y África tras el 11 de septiembre de 2001 para trasladar a estos sospechosos, algunos de los cuales fueron detenidos en países de la Unión Europea (UE).

Fava contactó con estas fuentes -a las que se refirió como "altos funcionarios de la CIA hasta fechas recientes" y como "fuentes de la inteligencia" de Estados Unidos- durante la visita que una delegación de la comisión del PE hizo a Washington del 8 al 12 de mayo.

Los eurodiputados se entrevistaron con el secretario de Estado adjunto para Europa, Dan Fried, el asesor legal del Departamento de Estado, John Bellinger, el ex director de la CIA James Woolsey y las mencionadas fuentes, que pidieron no ser identificadas.

"Todos nuestros intelocutores sugirieron o confirmaron que el programa de 'entregas extraordinarias' en Europa sólo pudo realizarse con el conocimiento y el apoyo de los Gobiernos nacionales europeos", apuntó el presidente de la comisión del PE, el conservador portugués Carlos Coelho.

"Los oficiales del Departamento de Estado han dicho, de forma diplomática, que Estados Unidos nunca ha violado la soberanía de los Estados miembros (de la UE); otros admiten la implicación de los Gobiernos europeos de una manera más directa", explicó Coelho.

Fava relató que una "fuente de la CIA" le dijo que "no parece posible" que los servicios secretos italianos ignorasen el secuestro en Milán en 2003 del egipcio Abú Omar, por el que la Fiscalía milanesa ha pedido la extradición de veintidós agentes estadounidenses.

La delegación de la comisión temporal se reunió asimismo con abogados, expertos en el área de los Derechos Humanos y representantes de las organizaciones no gubernamentales (ONG) Human Rights First, Human Rights Watch y Amnistía Internacional.

Centros secretos de detención

Las ONG cifraron en ocho el número de centros de detención secretos que Estados Unidos habría instalado en distintas zonas del mundo tras los atentados de Washington y Nueva York, y aseguraron que al menos uno de ellos, en África, está aún operativo, según Fava.

La comisión temporal de la Eurocámara investiga los presuntos vuelos y cárceles secretas establecidas por la CIA en Europa en el marco de la lucha contra el terrorismo, así como la posible complicidad en ella de los Gobiernos de la UE.

Tras la visita a Washington, Coelho consideró que esta última sospecha "debería tomarse en serio y debería examinarse si ha ocurrido realmente, así como si ha habido más prisioneros o si se ha violado la legislación interna europea".

STRASBOURG, France (Reuters). A wave of CIA flights that secretly transferred terrorist suspects across Europe could only have been carried out with the knowledge of host nations, EU investigators on Wednesday quoted U.S. officials as saying.

Up to 50 people were moved across the continent to jails in third countries where they faced torture and other abuses, officials from a European Parliament probe into the flights, known as renditions, told a news conference.

"All the people we met (in the United States) suggested or confirmed that the program of renditions in Europe could not have been carried out without the knowledge and support of the governments," said Carlos Coelho, a Portuguese member of the European Parliament commission probing the flights.

"Officials from the State Department told us, in more diplomatic terms, that the United States had never violated the sovereignty of European Union member states.

"Others admitted the European governments' involvement more directly," said Coelho of meetings during the commission's trip to the United States from May 8 to 12.

Fellow investigator Claudio Fava of Italy said 30 to 50 people had been handed over by the United States since the September 11, 2001 attacks on the United States and the launch of the U.S.-led war on terrorism.

"We also have confirmation from a reliable source within the CIA that the sequestration of Abu Omar in Milan could not have happened without the knowledge of the Italian intelligence services," Fava said.

Italian and German prosecutors are investigating the case of Omar, an Egyptian man they believe was snatched on a Milan street by a team of CIA agents in February 2003 and flown via Germany to Egypt, where he later said he was tortured.

A German national, Khaled el-Masri, is suing the former head of the CIA over his alleged rendition from Macedonia to Afghanistan, where he says the United States held him in jail for months as a terrorist suspect in 2004. German prosecutors are also probing that case.

Sweden's parliamentary ombudsman has criticized the security services over the expulsion of two Egyptian terrorism suspects who were handed over to U.S. agents and flown home aboard a U.S. government-leased plane in 2001.

Dick Marty, a Swiss investigator from the Council of Europe human rights watchdog which is separately probing the renditions, has branded the transfers as "outsourcing of torture".

El Mundo

Reuters

Enlaces sobre Direitos Humanos