El País - Domingo, 20 de agosto de 2006

Al menos veinte iraquíes mueren
y más de trescientos resultan heridos
en los ataques durante un acto religioso

La comunidad chií celebra hoy el aniversario de la muerte del imán Musa Al Kadhem, una de las figuras más veneradas

EFE. Bagdad.

Al menos veinte peregrinos iraquíes han muerto y otros 302 han resultado heridos en los atentados perpetrados hoy durante la celebración de una fiesta de la comunidad chií en Bagdad. El año pasado, mil peregrinos m urieron en una avalancha que se produjo en esta celebración, cuando comenzó a circular el rumor de que había un terrorista suicida entre los fieles.

A pesar de las medidas de seguridad adoptadas en los últimos días en Iraq, las autoridades no han podido evitar que se produzcan en la capital iraquí varios atentados en el día de hoy, cuando la comunidad chií recuerda a uno de sus lideres. En algunas calles incluso se había prohibido el tráfico rodado.

La intención de las fuerzas de seguridad era proteger a las decenas de miles de peregrinos chiíes que visitan el mausoleo del imán Musa al Kadhem, en el barrio Al Kadhimiya, al norte de la capital. Los peregrinos conmemoran la muerte en el año 799 del imán Musa Al Kadhem, una de las figuras más veneradas por la mayoritaria comunidad chií de Iraq. Centenares de personas, mujeres vestidas de negro y hombres que llevaban carteles que alaban al imán chií, eran visibles en diferentes zonas de la capital.

Los atentados, algunos de ellos cometidos por francotiradores, han tenido lugar en los barrios de Al Fadel, Haifa, Al Suleij, Al Waziriya y Al Bunuk, situados en el norte, el centro y el oeste de la capital.

Según el relato del ministro de Sanidad, Ali al Chamari, uno de los ataques ha provocado un enorme incendio en la sede del Instituto Médico, en la zona de Ban Al Moazam, próxima a las áreas donde se produjo la mayoría de los atentados.

BBC News - Sunday, 20 August 2006

Baghdad killings mar pilgrimage

Gunmen have opened fire on Shia Muslim pilgrims in Baghdad, killing at least 20 and injuring 300, officials say.

Tens of thousands of Shias are making the annual pilgrimage to the tomb of revered Imam Musa Kadhim in the Kadhimiya neighbourhood.

Officials said the gunmen were thought to be Sunni extremists. Shia militiamen are guarding some of the pilgrims.

At the pilgrimage last year almost 1,000 people died in a stampede sparked by rumours of suicide bombers.

Iraq's health ministry told the BBC the deaths occurred in incidents in different parts of Baghdad on Sunday.

The Iraqi prime minister earlier warned that those using mosques to provoke sectarian violence would be prosecuted.

'Under control'

Security had been heightened and a ban on cars introduced to try to prevent sectarian violence.

Police said there were protected corridors for pilgrims but the sheer weight of numbers led some to try short cuts, where they were ambushed by snipers.

Defence Minister General Abdul Qader Jassim told Reuters news agency 30 suspected militants were arrested and 14 police injured.

Qassem al-Mussawi, head of joint operations at the prime minister's office, said there had been some shooting but the situation was "under control".

Armed Shias of the Mehdi Army militia could be seen protecting some of the route.

Some Sunni leaders accused Shias of provoking the attacks and said security officials allowed militiamen to attack Sunni homes.

"We demand that the government stand up to these saboteurs", said a statement from the Sunni Islamic Party.

The numbers at the pilgrimage remained huge despite the threat of attacks.

Men, women and children, many in traditional Shia black, carried Korans and colourful flags to the imam's tomb. Some beat their chests in a traditional show of grief.

Worshippers inside the mausoleum kissed the tomb of the imam to remember his martyrdom in the 8th Century.

One pilgrim, Kareem Risan, who had walked from the southern city of Amara, told AFP news agency: "It took us seven days. We risked our lives and braved all possible danger to reach here".

The BBC's Mike Wooldridge, in Baghdad, says the challenge now is protecting so many thousands of people on their way home.

Last year mortars were fired at the mosque housing the tomb and rumours spread of possible suicide bombers.

In the ensuing stampede, almost 1,000 pilgrims died - the highest death toll on a single day since the 2003 war that toppled Saddam Hussein.