Deutsches Text: Volkslied (popular)

Abschiedslied

Ich fahr dahin, wenn es muß sein,
Ich scheid mich von der Liebsten mein,
Zuletzt laß ich ihrs Herze mein,
Dieweil ich leb, so soll es sein.
Ich fahr dahin, ich fahr dahin!

Das sag ich ihr und niemand mehr:
Mein'm Herzen g'schah noch nie so weh.
Sie liebet mich je länger je mehr;
Durch Meiden muß ich leiden Pein.
Ich fahr dahin, ich fahr dahin!

Ich bitt dich, liebste Fraue mein,
Wann ich dich mein und anders kein,
Wann ich dir gib mein Lieb allein,
Gedenk, daß ich dein eigen bin.
Ich fahr dahin, ich fahr dahin!

Nun halt die Treu als stet als ich!
So wie du willt, so findst du mich.
Halt dich in Hut, das bitt ich dich!
Gesegn dich Gott! Ich fahr dahin!
Ich fahr dahin, ich fahr dahin!

English translation: Robert Grady (http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=23316)

Here I go, if that's the way it must be.
I am parting from my love.
To the end, I will let her have my heart,
While I live, this will always be so.
Here I go, here I go.

This I said to her and no one else,
"Never ever has my heart ached so much."
The longer she loved me, the more so.
Without her I must suffer agony.
Here I go, here I go.

I beg you, my beloved lady,
If I think of you and no others,
If I give you alone my love,
Remember that I am your own.
Here I go, here I go.

Now remain faithful, as constant as I!
The way you want is how you will find me.
Keep yourself safe, I beg you!
God bless you! Here I go!
Here I go, here I go!

Traducció catalana: Centre Coral (http://centrecoral.org/TextTrad01.htm)

Cançó de comiat

Me'n vaig, si és menester,
Em separo de la meva estimada,
Però al cap i a la fi li deixo el meu cor,
Mentre jo visqui; així serà.
Me'n vaig, me'n vaig!

Li dic això a ella i a ningú més:
El meu cor mai abans ho va passar tan malament.
Ella m'estima cada vegada més;
He de patir per la seva absència.
Me'n vaig, me'n vaig!

Jo et demano, estimada muller,
Quan penso en tu i en ningú més,
Quan només a tu et dono el meu amor,
Que pensis que sóc teu.
Me'n vaig, me'n vaig!

Ara conserva al teu fidel tan constant com sóc!
Així com tu vulguis, així em trobaràs.
Posa't en guàrdia, això et demano!
Que Déu et beneeixi! Me'n vaig!
Me'n vaig, me'n vaig!